1 00:00:04,620 --> 00:00:07,551 JOE [VOICEOVER]: Een oude vijand van MacLeod's, Liam O'Rourke, 2 00:00:07,620 --> 00:00:09,517 ontvoerde Amanda en mij als aas voor wraak. 3 00:00:09,586 --> 00:00:10,793 -Eerst Amanda, nu Joe. 4 00:00:10,862 --> 00:00:12,586 Ik zie een zeer zorgwekkende situatie patroon dat zich hier ontwikkelt. 5 00:00:12,655 --> 00:00:15,034 -Ik vraag me af hoe MacLeods gezicht wel 6 00:00:15,103 --> 00:00:17,068 kijk hoe hij je ziet sterven. 7 00:00:17,137 --> 00:00:18,758 Schiet de vrouw neer en neem haar hoofd. 8 00:00:18,827 --> 00:00:20,482 -Wachten. 9 00:00:20,551 --> 00:00:21,689 -In godsnaam, MacLeod. 10 00:00:21,758 --> 00:00:22,896 Je kunt dit niet doen. 11 00:00:22,965 --> 00:00:24,448 -Niemand anders sterft vanwege mij, Joe. 12 00:00:24,517 --> 00:00:28,344 JOE [VOICE-OVER]: MacLeod wel bleef achter met een keuze: zijn leven 13 00:00:28,413 --> 00:00:28,827 of de onze. 14 00:00:32,310 --> 00:00:34,241 FITZ: MacLeod, inderdaad denk je echt 15 00:00:34,310 --> 00:00:36,068 je zou de veranderen wereld helemaal alleen? 16 00:00:36,137 --> 00:00:37,413 MACLEOD: Waarom ben ik hier? 17 00:00:37,482 --> 00:00:39,275 FITZ: Dat ben je geweest een geschenk gegeven, lieve jongen. 18 00:00:39,344 --> 00:00:42,206 Tijd om te zien wat de de wereld is als zonder jou. 19 00:00:42,275 --> 00:00:44,137 MACLEOD: Dat is Amanda niet. 20 00:00:44,206 --> 00:00:45,758 -Deze Amanda heeft je nooit ontmoet. 21 00:00:45,827 --> 00:00:49,517 Hier is dat nooit gebeurd was een Duncan MacLeod. 22 00:00:49,586 --> 00:00:51,448 -Tessa? 23 00:00:51,517 --> 00:00:52,310 Is zij het echt? 24 00:00:52,379 --> 00:00:54,413 Ze leeft nog? 25 00:00:54,482 --> 00:00:55,931 Leeft Tessa nog? 26 00:00:56,000 --> 00:00:57,172 -Ze is nooit gestorven. 27 00:00:57,241 --> 00:00:59,275 Niet hier. 28 00:00:59,344 --> 00:01:00,655 -Mama! 29 00:01:00,724 --> 00:01:02,000 MACLEOD: Zijn dat haar kinderen? 30 00:01:02,068 --> 00:01:04,379 -Ja. 31 00:01:04,448 --> 00:01:07,310 -Ze is tenminste gelukkig. 32 00:01:07,379 --> 00:01:09,758 -O, ik heb je gemist. 33 00:01:09,827 --> 00:01:13,655 O jongen, ik heb je gemist. 34 00:01:13,724 --> 00:01:15,586 -O, kijk haar eens, Fitz. 35 00:01:15,655 --> 00:01:17,275 -Wauw, jongen. 36 00:01:17,344 --> 00:01:19,758 Waar denk je dat je heen gaat? 37 00:01:19,827 --> 00:01:20,931 -Ik moet met haar praten, Fitz. 38 00:01:23,965 --> 00:01:26,551 -Denk eraan, MacLeod, dit Tessa heeft je nooit ontmoet. 39 00:01:31,172 --> 00:01:36,586 JOE [VOICE-OVER]: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 40 00:01:36,655 --> 00:01:39,482 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 41 00:01:39,551 --> 00:01:41,758 en hij leeft nog. 42 00:01:41,827 --> 00:01:43,551 Hij is onsterfelijk. 43 00:01:43,620 --> 00:01:56,655 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 44 00:01:56,724 --> 00:01:58,689 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken in de strijd 45 00:01:58,758 --> 00:02:00,586 tot de dood. 46 00:02:00,655 --> 00:02:06,413 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd en daarmee zijn macht. 47 00:02:06,482 --> 00:02:10,068 Ik ben een Watcher, deels een geheim samenleving van mannen en vrouwen 48 00:02:10,137 --> 00:02:14,103 die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 49 00:02:14,172 --> 00:02:16,827 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 50 00:02:16,896 --> 00:02:21,103 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 51 00:02:21,172 --> 00:02:24,068 Moge het Duncan MacLeod zijn. 52 00:02:24,137 --> 00:02:26,482 de Hooglander. 53 00:02:26,551 --> 00:02:32,482 THEMALIED: Hier zijn we zijn, geboren om koningen te zijn. 54 00:02:32,551 --> 00:02:35,931 Wij zijn de prinsen van het universum. 55 00:02:43,448 --> 00:02:45,862 Ik ben onsterfelijk. 56 00:02:45,931 --> 00:02:49,689 Ik heb het bloed van koningen in mij. 57 00:02:49,758 --> 00:02:51,655 Ik heb geen rivaal. 58 00:02:51,724 --> 00:02:55,103 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 59 00:02:55,172 --> 00:02:58,517 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 60 00:03:06,000 --> 00:03:09,344 TESSA: Dat zou ik graag willen Praat met meneer Berry, alstublieft. 61 00:03:09,413 --> 00:03:11,482 Ja. 62 00:03:11,551 --> 00:03:13,344 Ja, oké. 63 00:03:13,413 --> 00:03:13,965 Hoi. 64 00:03:14,034 --> 00:03:14,586 Hallo, Dennis. 65 00:03:14,655 --> 00:03:15,724 Hoe is het met je? 66 00:03:15,793 --> 00:03:16,482 Geweldig. 67 00:03:16,551 --> 00:03:17,931 Hoe zit het met de catalogus? 68 00:03:25,241 --> 00:03:27,620 En het drukwerk? 69 00:03:27,689 --> 00:03:28,068 Ja? 70 00:03:37,482 --> 00:03:38,310 O nee. 71 00:03:38,379 --> 00:03:39,413 Volgende week ben ik in Rome. 72 00:03:39,482 --> 00:03:43,310 Mm-hmm, voor een tentoonstelling, ja. 73 00:03:43,379 --> 00:03:45,758 [grinniken] 74 00:03:52,724 --> 00:03:56,586 Mag ik je helpen? 75 00:03:56,655 --> 00:04:01,482 -Ik vroeg me gewoon af-- Eh, is dit van jou? 76 00:04:01,551 --> 00:04:03,241 -De mijne? 77 00:04:03,310 --> 00:04:04,206 Nee. 78 00:04:04,275 --> 00:04:06,793 Dit is een Coutelle. 79 00:04:06,862 --> 00:04:11,551 Oh, ik heb wel eens gebeeldhouwd, maar dat heb ik al jaren niet meer gedaan. 80 00:04:11,620 --> 00:04:12,724 Ik was niet zo goed. 81 00:04:12,793 --> 00:04:15,448 -Je was geweldig. 82 00:04:15,517 --> 00:04:16,344 -Kende je mijn werk? 83 00:04:19,827 --> 00:04:23,793 Waren we niet in een kunstles? samen aan de Sorbonne? 84 00:04:23,862 --> 00:04:25,034 Het was zo lang geleden. 85 00:04:25,103 --> 00:04:27,724 Ik ben bang van niet heel goed met namen. 86 00:04:27,793 --> 00:04:29,275 -Duncan. 87 00:04:29,344 --> 00:04:31,482 Duncan MacLeod. 88 00:04:31,551 --> 00:04:32,793 - Leuk je weer te zien, Duncan. 89 00:04:32,862 --> 00:04:33,551 ik ben-- 90 00:04:33,620 --> 00:04:34,448 -Tessa Noël. 91 00:04:34,517 --> 00:04:36,310 Ik weet. 92 00:04:36,379 --> 00:04:39,482 Je weet wel, je handen waren als magie. 93 00:04:39,551 --> 00:04:41,344 Alles wat je aanraakte leek tot leven te komen. 94 00:04:45,137 --> 00:04:48,758 Weet je, je zei ooit: leven in metaal blazen 95 00:04:48,827 --> 00:04:51,344 was het dichtst bij ons zou kunnen gaan voelen als God. 96 00:04:55,379 --> 00:04:56,275 - Dat zei ik? 97 00:05:00,344 --> 00:05:01,586 -Mevrouw, excuseer mij. 98 00:05:05,620 --> 00:05:09,000 Kunt u mij helpen? 99 00:05:09,068 --> 00:05:10,482 -Oh. 100 00:05:10,551 --> 00:05:12,724 Pardon. 101 00:05:12,793 --> 00:05:13,724 Ik moet gaan. 102 00:05:13,793 --> 00:05:14,655 -Ja, ik-- 103 00:05:17,724 --> 00:05:19,103 - Hallo, hoe gaat het? 104 00:05:19,172 --> 00:05:20,172 VROUW: Geweldig. 105 00:05:20,241 --> 00:05:21,655 Aangenaam. 106 00:05:21,724 --> 00:05:23,793 -Hoe kon ze dat doen? 107 00:05:23,862 --> 00:05:25,206 Hoe kon ze het beeldhouwen opgeven? 108 00:05:25,275 --> 00:05:27,448 FITZ: Geen kopers, MacLeod. 109 00:05:27,517 --> 00:05:31,034 Twee Macallan maltwhisky's gemaakt uit de mooiste wateren van Schotland, 110 00:05:31,103 --> 00:05:32,379 alsjeblieft. 111 00:05:32,448 --> 00:05:34,931 -Op de een of andere manier heb ik dat nooit gedaan verwachtten dat de doden het nodig zouden hebben 112 00:05:35,000 --> 00:05:36,482 iets om te eten of te drinken, Fitz. 113 00:05:36,551 --> 00:05:37,896 Zelfs jij. 114 00:05:37,965 --> 00:05:39,172 -Wat? 115 00:05:39,241 --> 00:05:40,724 Geen Guinness meer? 116 00:05:40,793 --> 00:05:42,724 Mijn God. 117 00:05:42,793 --> 00:05:46,000 Dat zou een hel zijn. 118 00:05:46,068 --> 00:05:47,551 Geen champagne meer? 119 00:05:47,620 --> 00:05:50,000 Geen aardbeien en room meer? 120 00:05:50,068 --> 00:05:51,827 -Fitz, je bent zo'n-- 121 00:05:51,896 --> 00:05:52,275 -Duncan? 122 00:05:55,068 --> 00:05:55,448 -Tessa. 123 00:05:59,206 --> 00:06:00,448 -Mag ik met je mee? 124 00:06:00,517 --> 00:06:01,034 -Alsjeblieft. 125 00:06:01,103 --> 00:06:01,448 Ga zitten. 126 00:06:08,068 --> 00:06:11,379 -Het is zo vreemd, maar de moment dat ik je in de galerij zag, 127 00:06:11,448 --> 00:06:15,724 Ik voelde... Dat ben ik niet zeker wat ik voelde. 128 00:06:20,310 --> 00:06:21,379 -[spreekt Frans], mevrouw? 129 00:06:21,448 --> 00:06:24,379 - Cassis en frisdrank, alstublieft. 130 00:06:24,448 --> 00:06:26,000 -Ja, dat komt goed. 131 00:06:32,310 --> 00:06:34,137 -Tessa, daar ben je. 132 00:06:38,655 --> 00:06:40,551 Hallo, mijn liefste. 133 00:06:40,620 --> 00:06:42,034 -Hoi. 134 00:06:42,103 --> 00:06:45,931 -Ik kan je beter meteen terugbellen. 135 00:06:46,000 --> 00:06:48,482 Dat vertelde de galerie mij je was net uitgestapt. 136 00:06:48,551 --> 00:06:50,758 -Andres, dit is Duncan MacLeod, een oude vriend 137 00:06:50,827 --> 00:06:52,310 van de Sorbonne. 138 00:06:52,379 --> 00:06:56,586 Duncan, dit is Andres Seguy, mijn man. 139 00:06:56,655 --> 00:06:57,758 -Oh. 140 00:06:57,827 --> 00:06:58,448 -Het plezier is van mij. 141 00:06:58,517 --> 00:06:59,827 -Bedankt. 142 00:06:59,896 --> 00:07:00,689 -Middelbare school. 143 00:07:00,758 --> 00:07:02,034 Geweldige tijden, hè? 144 00:07:02,103 --> 00:07:03,517 Jammer dat het niets te betekenen heeft doen met de echte wereld. 145 00:07:06,724 --> 00:07:09,931 Wat is jouw vakgebied van werk, Duncan? 146 00:07:10,000 --> 00:07:11,482 -Ik zit in antiek. 147 00:07:11,551 --> 00:07:12,551 -Antiek? 148 00:07:12,620 --> 00:07:14,103 Ik vroeg het me altijd af wie bepaalt wanneer 149 00:07:14,172 --> 00:07:16,896 iets dat oud is en gebruikt wordt onbetaalbaar. 150 00:07:20,172 --> 00:07:22,931 -Tijd en passie. 151 00:07:25,896 --> 00:07:28,620 - Kijk, ik zou graag blijven en chatten, maar we moeten echt... 152 00:07:28,689 --> 00:07:31,517 -O ja. 153 00:07:31,586 --> 00:07:34,103 - Waarom doe je niet mee? ons later voor het avondeten? 154 00:07:34,172 --> 00:07:35,172 -O, nee. 155 00:07:35,241 --> 00:07:37,000 Ik weet het zeker, Duncan heeft het veel te druk. 156 00:07:37,068 --> 00:07:39,137 -Ik wil niet opdringen. 157 00:07:39,206 --> 00:07:40,379 -Onzin. 158 00:07:40,448 --> 00:07:41,655 De kinderen blijven met hun grootouders 159 00:07:41,724 --> 00:07:43,413 voor de avond, en Het zou geweldig zijn om te hebben 160 00:07:43,482 --> 00:07:46,137 een volwassen gesprek voor een verandering. 161 00:07:46,206 --> 00:07:46,793 - Oké. 162 00:07:46,862 --> 00:07:47,379 Ik zal er zijn. 163 00:07:47,448 --> 00:07:48,896 -Goed. 164 00:07:48,965 --> 00:07:49,862 Ik geef je mijn kaart. 165 00:07:49,931 --> 00:07:50,862 8 uur? 166 00:07:50,931 --> 00:07:51,379 -Zeker. 167 00:07:51,448 --> 00:07:52,344 Prima. 168 00:07:52,413 --> 00:07:53,862 -Prachtig. 169 00:07:53,931 --> 00:07:54,275 Tessa? 170 00:08:04,275 --> 00:08:05,793 -Je speelt met vuur, jongen. 171 00:08:14,931 --> 00:08:16,724 -Laten we de kinderen bij je moeder, 172 00:08:16,793 --> 00:08:20,620 en dan naar beneden rijden Cap Ferrat vrijdagavond. 173 00:08:20,689 --> 00:08:22,758 -Ik heb een miljoen dingen om te doen. 174 00:08:22,827 --> 00:08:25,586 -Alsjeblieft, Andres. 175 00:08:25,655 --> 00:08:30,275 -Liefje, denk je dat ik zoals 70 uur per week werken? 176 00:08:30,344 --> 00:08:33,206 Vind je ons leven leuk, de particuliere scholen, 177 00:08:33,275 --> 00:08:36,413 het huis in de land, de galerij, 178 00:08:36,482 --> 00:08:38,965 wie verliest er elk jaar geld? 179 00:08:39,034 --> 00:08:39,965 -Laat maar zitten. 180 00:08:40,034 --> 00:08:41,206 Het spijt me dat ik erover begon. 181 00:08:45,068 --> 00:08:47,344 -Bel Frances op kantoor, en laat haar het opzetten. 182 00:08:51,275 --> 00:08:52,724 Je weet dat ik dat niet kan weiger je iets. 183 00:08:59,724 --> 00:09:01,586 [bel] 184 00:09:17,931 --> 00:09:18,862 - Hallo. 185 00:09:18,931 --> 00:09:20,344 -Wil je niet binnenkomen? 186 00:09:20,413 --> 00:09:21,241 - Ik denk dat ik dat wel zal doen. 187 00:09:25,172 --> 00:09:26,482 Het is een prachtig huis. 188 00:09:26,551 --> 00:09:28,344 - Nou, dat had je moeten doen gezien toen we hem kochten. 189 00:09:28,413 --> 00:09:29,586 Het was zo'n puinhoop. 190 00:09:29,655 --> 00:09:31,689 Ik heb een jaar gezeten het weer in elkaar. 191 00:09:31,758 --> 00:09:32,655 -Nou, het is prachtig. 192 00:09:32,724 --> 00:09:34,827 Gewoon mooi. 193 00:09:34,896 --> 00:09:36,068 Bedankt. 194 00:09:36,137 --> 00:09:37,517 -Er was niets verkeerd deze plek 195 00:09:37,586 --> 00:09:39,965 die 2 miljoen Francs kon het niet repareren. 196 00:09:40,034 --> 00:09:41,620 Hoe gaat het, Duncan? 197 00:09:41,689 --> 00:09:43,310 - Met mij gaat het goed, dank je. 198 00:09:43,379 --> 00:09:44,275 -Wijn? 199 00:09:44,344 --> 00:09:45,620 -Ja. 200 00:09:45,689 --> 00:09:47,068 ANDRES: Lieverd? 201 00:09:47,137 --> 00:09:48,448 -O, bedankt. 202 00:09:48,517 --> 00:09:49,000 ANDRES: Proost. 203 00:09:52,517 --> 00:09:54,379 [telefoon rinkelt] 204 00:09:55,965 --> 00:09:56,517 Ik zal het halen. 205 00:10:00,344 --> 00:10:01,206 Verdomme, Al. 206 00:10:01,275 --> 00:10:03,068 De plannen zijn goedgekeurd. 207 00:10:03,137 --> 00:10:06,344 Ik ben onderweg. 208 00:10:06,413 --> 00:10:09,137 De hele zaak valt uit elkaar. 209 00:10:09,206 --> 00:10:13,068 -Kan iemand anders Ga, alleen deze keer? 210 00:10:13,137 --> 00:10:14,275 -Er is niemand anders. 211 00:10:17,241 --> 00:10:18,586 - Hoe zit het met het avondeten? 212 00:10:22,137 --> 00:10:26,068 -Mijn excuses, Duncan. 213 00:10:26,137 --> 00:10:27,413 Duncan is een oude vriend. 214 00:10:27,482 --> 00:10:31,620 Ik weet zeker dat je genoeg hebt om over te praten zonder mij. 215 00:10:31,689 --> 00:10:33,068 Ik bel je. 216 00:10:46,517 --> 00:10:47,103 -Duncan-- 217 00:10:47,172 --> 00:10:47,931 -Ik zou moeten gaan. 218 00:10:52,965 --> 00:10:54,344 Het was leuk je te zien. 219 00:11:05,310 --> 00:11:08,241 -Duncan. 220 00:11:08,310 --> 00:11:12,482 Het is jammer om al dat voedsel verspillen. 221 00:11:12,551 --> 00:11:15,655 Ik wou dat je kon blijven. 222 00:11:15,724 --> 00:11:16,206 -Dat kan ik niet. 223 00:11:22,931 --> 00:11:29,137 Tessa, nadat je de... Sorbonne, wat is er gebeurd? 224 00:11:29,206 --> 00:11:31,448 -Wat bedoel je? 225 00:11:31,517 --> 00:11:33,586 -Je hield zoveel van je werk. 226 00:11:33,655 --> 00:11:37,965 Je had er zoveel passie voor. 227 00:11:38,034 --> 00:11:42,172 -Passie legt geen voedsel op de tafel of een dak boven je hoofd. 228 00:11:42,241 --> 00:11:43,827 Ik was naïef. 229 00:11:43,896 --> 00:11:46,275 Ik was een schoolmeisje toen je mij kende. 230 00:11:46,344 --> 00:11:47,862 En het kan niemand iets schelen meer over mijn werk. 231 00:11:51,827 --> 00:11:53,655 -Ik doe. 232 00:11:53,724 --> 00:11:56,000 -Ik heb een paar stukken bewaard uit vroeger tijden. 233 00:11:59,103 --> 00:12:00,172 Wil je ze zien? 234 00:12:10,724 --> 00:12:12,034 Oh, het lampje moet eruit zijn. 235 00:12:14,862 --> 00:12:19,137 Ik denk niet dat ik binnen ben geweest hier sinds de geboorte van Suzanne. 236 00:12:19,206 --> 00:12:21,689 We hadden het erover om het om te zetten in een speelkamer voor de kinderen, 237 00:12:21,758 --> 00:12:24,172 maar op de een of andere manier kon ik het niet. 238 00:12:32,689 --> 00:12:33,068 -Inamorata. 239 00:12:36,137 --> 00:12:37,068 -Wat zei je? 240 00:12:40,724 --> 00:12:41,103 -Inamorata. 241 00:12:44,724 --> 00:12:52,103 Twee geliefden die voorbestemd zijn om te zijn voor altijd samen, maar voor altijd 242 00:12:52,172 --> 00:12:55,068 door de goden gescheiden gehouden. 243 00:12:55,137 --> 00:12:58,068 -Niemand weet dat. 244 00:12:58,137 --> 00:12:59,551 Ik heb het nooit aan iemand verteld. 245 00:13:03,068 --> 00:13:06,000 Zelfs mijn man niet. 246 00:13:06,068 --> 00:13:10,034 Hoe kun je dat weten? 247 00:13:10,103 --> 00:13:14,068 -Tessa, doe jij... doe jij dat? geloven in... in het lot? 248 00:13:14,137 --> 00:13:15,482 -Ik wil. 249 00:13:25,896 --> 00:13:26,413 -Het spijt me. 250 00:13:26,482 --> 00:13:28,137 Het spijt me. 251 00:13:28,206 --> 00:13:31,103 -Duncan. 252 00:13:31,172 --> 00:13:31,586 Duncan. 253 00:14:50,758 --> 00:14:52,758 -Tessa? 254 00:14:52,827 --> 00:14:55,827 -Het was verkeerd. 255 00:14:55,896 --> 00:14:58,379 Mijn man. 256 00:14:58,448 --> 00:15:00,206 Mijn kinderen. 257 00:15:00,275 --> 00:15:01,137 -Het spijt me. 258 00:15:01,206 --> 00:15:03,482 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 259 00:15:03,551 --> 00:15:03,965 -Vrolijk? 260 00:15:07,137 --> 00:15:10,068 Ik dacht dat ik gelukkig was. 261 00:15:10,137 --> 00:15:11,068 -Tessa-- 262 00:15:11,137 --> 00:15:11,482 -Ga. 263 00:15:19,551 --> 00:15:20,965 Alsjeblieft, Duncan. 264 00:15:21,034 --> 00:15:21,931 Ga gewoon. 265 00:15:37,758 --> 00:15:39,620 -O, Fitz, dat zou ik moeten doen nooit weg geweest. 266 00:15:39,689 --> 00:15:41,137 Wat... waarom liet je mij dat doen? 267 00:15:41,206 --> 00:15:45,103 -Oh, jongen, jij hebt niet geschapen de leegte in haar leven. 268 00:15:45,172 --> 00:15:47,241 Je liet haar er gewoon naar kijken. 269 00:15:47,310 --> 00:15:50,862 Vroeg of laat werd ze vastgebonden om te beseffen wat ze had opgegeven. 270 00:15:50,931 --> 00:15:53,275 Het is haar lot hier. 271 00:15:53,344 --> 00:15:56,206 Het lot is als een rivier, MacLeod. 272 00:15:56,275 --> 00:15:57,068 -O, nee. 273 00:15:57,137 --> 00:15:58,379 Kom op, Fitz. 274 00:15:58,448 --> 00:16:00,172 -Heb een beetje respect voor de doden, jongen. 275 00:16:00,241 --> 00:16:04,793 Zoals de Spanjaarden zeggen: que sera sera, wat zal zijn, zal zijn. 276 00:16:08,034 --> 00:16:12,379 Een voorbeeld, beste jongen. 277 00:16:12,448 --> 00:16:13,137 -Nee. 278 00:16:13,206 --> 00:16:13,862 -Ik ben zo terug. 279 00:16:13,931 --> 00:16:16,482 -Fitz! 280 00:16:16,551 --> 00:16:21,206 -Mijn liefste, je schoonheidslichten als een baken deze bar op 281 00:16:21,275 --> 00:16:22,068 bij storm. 282 00:16:22,137 --> 00:16:23,344 MAN: Hé, geef me een biertje. 283 00:16:23,413 --> 00:16:26,586 Ik zei: geef me een biertje. 284 00:16:26,655 --> 00:16:28,620 Oei, taart. 285 00:16:28,689 --> 00:16:30,344 Wat is er nodig om te krijgen geserveerd in dit gat? 286 00:16:30,413 --> 00:16:31,413 FITZ: Makkelijk, mijn vriend. 287 00:16:31,482 --> 00:16:34,241 Zie je de dame is verloofd? 288 00:16:34,310 --> 00:16:36,137 -Methode. 289 00:16:36,206 --> 00:16:38,965 - Heerlijke kerel. 290 00:16:39,034 --> 00:16:40,482 -Wat is je probleem? 291 00:16:40,551 --> 00:16:41,275 -Mij? 292 00:16:41,344 --> 00:16:42,793 Niets. 293 00:16:42,862 --> 00:16:46,379 -Je kijkt naar mij alsof je mij kent. 294 00:16:46,448 --> 00:16:48,724 Je kent mij niet. 295 00:16:48,793 --> 00:16:50,241 -Misschien is het jouw zonnig karakter. 296 00:16:55,137 --> 00:16:56,551 Op zoek naar iets? 297 00:16:56,620 --> 00:16:59,517 Hm? 298 00:16:59,586 --> 00:17:03,000 Wat dacht je van twee op de drie? 299 00:17:03,068 --> 00:17:06,724 -Laat me je wat advies geven. 300 00:17:06,793 --> 00:17:08,000 Je houdt je ogen op jezelf gericht. 301 00:17:12,931 --> 00:17:16,275 -We kunnen een gezellig plekje vinden, zoek een plek buiten de stad. 302 00:17:16,344 --> 00:17:18,413 Twee dagen, dat is alles wat ik vraag. 303 00:17:18,482 --> 00:17:20,448 -Zeg welterusten, Fitz. 304 00:17:20,517 --> 00:17:22,793 -Maar ik was gewoon haar vertellen hoe zij 305 00:17:22,862 --> 00:17:24,172 zou mij kunnen terugbetalen voor het redden van haar. 306 00:17:24,241 --> 00:17:25,517 -Ja. 307 00:17:25,586 --> 00:17:27,137 Ben je het onderdeel vergeten? dat je hier dood bent? 308 00:17:30,137 --> 00:17:31,586 Kom op. 309 00:17:31,655 --> 00:17:32,034 -Oh. 310 00:17:36,103 --> 00:17:37,241 -Ben je hier dood? 311 00:17:37,310 --> 00:17:38,551 Ik bedoel, Kalas is vermoord jij vanwege mij. 312 00:17:38,620 --> 00:17:40,206 -Nee. 313 00:17:40,275 --> 00:17:44,000 Hier heb ik geduwd 280 jaar lang madeliefjes opmaken. 314 00:17:44,068 --> 00:17:45,965 Wat zaken over koning George opblazen 315 00:17:46,034 --> 00:17:47,448 ging vreselijk mis, en er was-- 316 00:17:47,517 --> 00:17:49,000 - Rennen! 317 00:17:49,068 --> 00:17:50,620 FITZ [VOICEOVER]: --geen lummoxing Schot daar om mij te redden. 318 00:17:55,206 --> 00:17:59,275 Ik moest me dus aan een afspraak houden met de bijl van de hoofdman. 319 00:17:59,344 --> 00:18:01,827 Ik weet niet hoe het met jou zit, MacLeod, maar die 280 jaar 320 00:18:01,896 --> 00:18:02,896 was nogal belangrijk voor mij. 321 00:18:08,206 --> 00:18:11,931 Maak je dus geen zorgen om mij. 322 00:18:12,000 --> 00:18:14,620 Je maakt je zorgen je vriend, Methos. 323 00:18:14,689 --> 00:18:16,482 -Wat is er met hem gebeurd, Fitz? 324 00:18:16,551 --> 00:18:21,896 - Nou ja, dat deed hij wat ik de hele tijd doe. 325 00:18:21,965 --> 00:18:25,137 En wat allemaal wij uiteindelijk wel. 326 00:18:25,206 --> 00:18:30,517 Hij... hij werd verliefd. 327 00:18:30,586 --> 00:18:33,000 -Waar zijn we? 328 00:18:33,068 --> 00:18:36,068 -Meer toepasselijk, wanneer zijn wij? 329 00:18:36,137 --> 00:18:38,068 Een klein sprongetje gemaakt op tijd, lieve jongen. 330 00:18:38,137 --> 00:18:41,448 Het is hier ongeveer 1995 de eerste keer dat je hem ontmoette. 331 00:18:44,689 --> 00:18:45,551 -Alsjeblieft. 332 00:18:45,620 --> 00:18:47,551 Laat me het ze alsjeblieft vertellen. 333 00:18:47,620 --> 00:18:49,517 -Wat ga je doen Vertel het ze, Jillian? 334 00:18:49,586 --> 00:18:51,827 Dat ik een onsterfelijke en Ik heb me vermomd 335 00:18:51,896 --> 00:18:53,241 als Watcher al die jaren? 336 00:18:53,310 --> 00:18:55,655 Dat zullen ze niet leuk vinden. 337 00:18:55,724 --> 00:18:57,034 Ze gaan niet een feestje te geven. 338 00:19:00,724 --> 00:19:01,965 -Ze kennen je. 339 00:19:02,034 --> 00:19:04,137 Ze vinden je leuk. 340 00:19:04,206 --> 00:19:06,931 Jij maakt alles onsterfelijk menselijk voor hen. 341 00:19:07,000 --> 00:19:10,310 - Denk je dat? de Turken niet 342 00:19:10,379 --> 00:19:12,965 Wist je dat de Armeniërs menselijk waren? 343 00:19:13,034 --> 00:19:15,344 Denk je dat Hitler Wist niet dat de Joden dat waren? 344 00:19:18,620 --> 00:19:20,551 Ik heb geluisterd naar de geschreeuw van vroedvrouwen 345 00:19:20,620 --> 00:19:22,896 verbrand worden door vrouwen ze hadden door de bevalling verpleegd 346 00:19:22,965 --> 00:19:24,862 omdat ze plotseling dacht dat het heksen waren. 347 00:19:29,137 --> 00:19:30,551 Om toe te geven dat ze dat waren verkeerd, dat zouden ze doen 348 00:19:30,620 --> 00:19:32,344 moet dat toegeven het waren moordenaars. 349 00:19:32,413 --> 00:19:33,896 Het is gemakkelijker voor ze te laten geloven 350 00:19:33,965 --> 00:19:37,068 dat we allemaal een gruwel zijn en laat het moorden maar doorgaan. 351 00:19:37,137 --> 00:19:42,896 -Er komt een oorlog, en je moet iets doen. 352 00:19:42,965 --> 00:19:44,379 -Ik ben iets aan het doen. 353 00:19:44,448 --> 00:19:45,379 Ik blijf in leven. 354 00:19:48,724 --> 00:19:50,068 Dat is alles is uiteindelijk van belang. 355 00:20:08,413 --> 00:20:09,517 Ik hou van je, Jillian. 356 00:20:12,758 --> 00:20:16,965 Meer dan ik ooit van iemand heb gehouden zo lang, ik kan het me niet herinneren. 357 00:20:20,310 --> 00:20:22,206 Daarom vertelde ik het je. 358 00:20:22,275 --> 00:20:23,931 Maar je moet wel vertrouw me op deze. 359 00:20:29,103 --> 00:20:31,517 Vertrouw je mij? 360 00:20:31,586 --> 00:20:32,448 -[FLUISTEREN] Ik hou van je. 361 00:20:44,551 --> 00:20:47,724 FITZ [VOICEOVER]: En hij vertrouwde haar genoeg om een ring voor haar te kopen 362 00:20:47,793 --> 00:20:49,172 en vraag haar ten huwelijk. 363 00:20:49,241 --> 00:20:51,344 Ze was een moedige meisje, die Jillian. 364 00:20:51,413 --> 00:20:52,793 -Jillie? 365 00:20:52,862 --> 00:20:54,275 FITZ [VOICE-OVER]: Ze was vastbesloten 366 00:20:54,344 --> 00:20:55,758 Horton maken zie dat onsterfelijken 367 00:20:55,827 --> 00:20:59,310 het waren niet allemaal gruwelen. 368 00:20:59,379 --> 00:20:59,793 -Verrassing. 369 00:21:02,724 --> 00:21:03,586 -O, lieverd. 370 00:21:03,655 --> 00:21:07,275 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 371 00:21:07,344 --> 00:21:10,551 METHOS: Wat heb je gedaan? 372 00:21:10,620 --> 00:21:13,379 -Dit is onze kans stop eindelijk met het moorden. 373 00:21:13,448 --> 00:21:15,068 -Ik ben bang dat ik het er niet mee eens ben. 374 00:21:15,137 --> 00:21:16,068 [geweerschot] 375 00:21:16,137 --> 00:21:17,068 -Nee! 376 00:21:17,137 --> 00:21:17,517 -Nee! 377 00:21:28,517 --> 00:21:29,896 [schreeuwen] 378 00:21:47,896 --> 00:21:48,724 -Gegroet, broer. 379 00:21:56,896 --> 00:21:57,758 -Vergeef mij. 380 00:22:01,275 --> 00:22:05,000 -Methos werd bitter, gevuld met haat. 381 00:22:05,068 --> 00:22:07,724 En Kronos gaf hem een ventileren voor die haat. 382 00:22:07,793 --> 00:22:11,931 De Ruiters reden weer, en zij hebben de Russische maffia gemaakt 383 00:22:12,000 --> 00:22:14,586 lijken op het Weense jongenskoor. 384 00:22:14,655 --> 00:22:16,551 -Maar hoe kon dat gebeuren? 385 00:22:16,620 --> 00:22:20,241 -Oh, Kronos wilde de Vier Ruiters weer samen, 386 00:22:20,310 --> 00:22:23,862 en dat was jij niet daar om ze tegen te houden. 387 00:22:23,931 --> 00:22:25,172 -Maar Methos was veranderd. 388 00:22:25,241 --> 00:22:29,724 -Nou, zonder jou, hij was niet genoeg veranderd. 389 00:22:29,793 --> 00:22:31,310 Jammer voor hem. 390 00:22:31,379 --> 00:22:34,758 En jammer voor Richie. 391 00:22:34,827 --> 00:22:35,758 -Wat is er met Richie gebeurd? 392 00:22:38,655 --> 00:22:42,103 -Ooh, nu is dat zo nog een triest verhaal. 393 00:22:46,000 --> 00:22:47,413 Toen je hem ontmoette, hij was een stoere jongen 394 00:22:47,482 --> 00:22:49,000 van de straten die daarom heeft gestolen 395 00:22:49,068 --> 00:22:51,724 was makkelijker dan werken voor de kost. 396 00:22:51,793 --> 00:22:53,862 En hij hield van de haast. 397 00:22:53,931 --> 00:22:55,655 Maar hij werd opgepakt en besloot dat het zo was 398 00:22:55,724 --> 00:22:59,620 het is beter om borgtocht en vakantie over te slaan in Mexico dan geconfronteerd met drie 399 00:22:59,689 --> 00:23:01,862 tot vijf jaar gevangenisstraf inbraak en inbraak. 400 00:23:08,344 --> 00:23:09,482 [geweerschot] 401 00:23:09,551 --> 00:23:11,931 Verder niet veel veranderd, behalve de manier waarop 402 00:23:12,000 --> 00:23:14,896 hij stierf de eerste keer. 403 00:23:14,965 --> 00:23:16,310 [geweerschot] 404 00:23:27,172 --> 00:23:30,689 En toen hij kwam weer tot leven, hij 405 00:23:30,758 --> 00:23:32,379 wist niet wat hem was overkomen. 406 00:23:42,931 --> 00:23:43,965 Dus bleef hij rennen. 407 00:23:51,103 --> 00:23:54,034 Eerst was het van de politie in de staten. 408 00:23:54,103 --> 00:23:58,034 Daarom verliet hij het land denkend dat hij veilig zou zijn. 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,586 Toen kwamen de onsterfelijken op jacht. 410 00:24:03,517 --> 00:24:09,551 Hij rende van de stad naar stad, altijd benieuwd 411 00:24:09,620 --> 00:24:12,862 hoe ze hem konden vinden. 412 00:24:12,931 --> 00:24:15,448 Richie had nog steeds geen leraar. 413 00:24:15,517 --> 00:24:19,172 Hij had geen idee wat hij was of waarom mensen die hij nooit had gekend 414 00:24:19,241 --> 00:24:20,344 probeerden hem te vermoorden. 415 00:24:26,275 --> 00:24:30,172 Methos werd Richie's leraar. 416 00:24:30,241 --> 00:24:32,344 Maar hij leerde hem nog veel meer dan hoe je een zwaard moet gebruiken. 417 00:24:38,517 --> 00:24:41,344 -Het is klaar. 418 00:24:41,413 --> 00:24:43,068 - Zijn er problemen? 419 00:24:43,137 --> 00:24:45,000 -Ik dacht niet aan $1 miljoen zou zo zwaar zijn. 420 00:24:50,827 --> 00:24:52,000 O ja. 421 00:24:52,068 --> 00:24:54,413 -Ik denk onze vriend is een snelle leerling. 422 00:24:54,482 --> 00:24:57,965 -Nou, dat kan altijd potentieel spotten. 423 00:24:58,034 --> 00:25:03,517 -Tijd, denk ik, voor een kleine test. 424 00:25:03,586 --> 00:25:04,517 -Dawson, denk je? 425 00:25:04,586 --> 00:25:06,827 -Ho, ho, ho, ho, ho. 426 00:25:06,896 --> 00:25:08,862 Wie is Dawson? 427 00:25:08,931 --> 00:25:11,241 -Hij is een van de klootzakken heeft onze broeders vermoord, Caspian 428 00:25:11,310 --> 00:25:12,448 en Silas. 429 00:25:12,517 --> 00:25:15,896 -Hé, wat je ook bent wil, ik ben je man. 430 00:25:15,965 --> 00:25:16,793 -We willen hem dood. 431 00:25:33,862 --> 00:25:35,068 -Denk er niet eens aan om te rennen. 432 00:25:38,517 --> 00:25:40,103 -Heel grappig. 433 00:25:40,172 --> 00:25:42,172 -Kom hier binnen. 434 00:25:42,241 --> 00:25:45,724 - Weet je, dat moet wel best goed om hier in te breken. 435 00:25:45,793 --> 00:25:49,068 -Ja, ik ben goed genoeg. 436 00:25:49,137 --> 00:25:51,586 -Weet je zeker dat de beveiliging uitgeschakeld is? 437 00:25:51,655 --> 00:25:54,068 -Stil. 438 00:25:54,137 --> 00:25:55,965 Ga zitten. 439 00:25:56,034 --> 00:25:57,724 -Wat wil je, jongen? 440 00:25:57,793 --> 00:25:59,103 -Ik zei, ga zitten! 441 00:26:04,965 --> 00:26:06,103 -OK. 442 00:26:06,172 --> 00:26:06,793 Wat nu? 443 00:26:11,517 --> 00:26:15,827 -Nu sterf je, dat is wat. 444 00:26:15,896 --> 00:26:19,068 -Het is gewoon dat Makkelijk, hè, jongen? 445 00:26:19,137 --> 00:26:21,413 -Ja. 446 00:26:21,482 --> 00:26:22,827 -Hoe komt dat dan je hand trilt 447 00:26:22,896 --> 00:26:25,103 als een 80-jarige met de DT's? 448 00:26:25,172 --> 00:26:30,413 -Omdat... omdat ik je haat. 449 00:26:30,482 --> 00:26:33,275 -Je kent mij niet eens. 450 00:26:33,344 --> 00:26:34,758 -Je bent een Watcher-man. 451 00:26:34,827 --> 00:26:38,448 Jij bent een van die klootzakken die ons probeert te vermoorden. 452 00:26:38,517 --> 00:26:39,931 -Nee. 453 00:26:40,000 --> 00:26:41,586 Ik niet. 454 00:26:41,655 --> 00:26:43,965 Dat is Horton. 455 00:26:44,034 --> 00:26:46,241 -Ja. 456 00:26:46,310 --> 00:26:46,724 Rechts. 457 00:26:49,586 --> 00:26:52,862 -Dat ga je niet doen schiet mij neer, Richie. 458 00:26:52,931 --> 00:26:56,172 Ja, ik weet je naam. 459 00:26:56,241 --> 00:26:58,862 Je bent aan het rennen mijn jongens waren rafelig 460 00:26:58,931 --> 00:27:03,758 in de hele Verenigde Staten, Barcelona, Rome, Marseille. 461 00:27:06,482 --> 00:27:08,965 Het is gewoon jammer dat het zo was om Methos te zijn om degene te zijn 462 00:27:09,034 --> 00:27:09,517 om jou te vinden. 463 00:27:12,896 --> 00:27:16,379 -Methos is een geweldige man. 464 00:27:16,448 --> 00:27:17,103 -Ja. 465 00:27:17,172 --> 00:27:20,862 Dat had hij kunnen zijn. 466 00:27:20,931 --> 00:27:22,103 Maar nu is hij uitschot, jongen. 467 00:27:25,172 --> 00:27:26,448 Je bent een onsterfelijke, Ritchie. 468 00:27:29,275 --> 00:27:34,000 Heeft u enig idee van de cadeau dat je hebt gekregen? 469 00:27:34,068 --> 00:27:36,310 Laat hem je niet veranderen in iets wat je niet bent. 470 00:27:36,379 --> 00:27:40,620 Je bent geen moordenaar, Richie. 471 00:27:40,689 --> 00:27:43,103 -Hou je mond, man. 472 00:27:43,172 --> 00:27:45,000 -Je kunt voor altijd leven. 473 00:27:48,000 --> 00:27:49,655 Of je kunt voor altijd doden. 474 00:27:52,413 --> 00:27:53,000 Het is aan jou. 475 00:28:07,206 --> 00:28:09,689 -Wij zaten op je te wachten. 476 00:28:09,758 --> 00:28:12,620 Ik werd een beetje ongerust toen je niet kwam opdagen. 477 00:28:12,689 --> 00:28:14,896 -Hij ziet er niet blij uit. 478 00:28:14,965 --> 00:28:15,689 -Is hij dood? 479 00:28:18,551 --> 00:28:19,586 -Het spijt me. 480 00:28:19,655 --> 00:28:20,310 Ik heb het geprobeerd. 481 00:28:20,379 --> 00:28:23,793 Ik kon het niet. 482 00:28:23,862 --> 00:28:25,482 - Geen probleem. 483 00:28:25,551 --> 00:28:27,000 -Kom op. 484 00:28:27,068 --> 00:28:28,896 Je lijkt op jou kan wel een drankje doen. 485 00:28:28,965 --> 00:28:30,482 -Ja, dat zou ik kunnen. 486 00:28:30,551 --> 00:28:30,965 Bedankt. 487 00:28:50,931 --> 00:28:51,344 -Laten we het doen. 488 00:28:56,379 --> 00:28:57,620 -Wat is er aan de hand? 489 00:28:57,689 --> 00:28:58,896 [zwaard uit de schede halen] 490 00:28:58,965 --> 00:29:00,724 -Het is een afrekening. 491 00:29:00,793 --> 00:29:01,931 -O, kom op, man. 492 00:29:02,000 --> 00:29:03,206 Geef me nog een kans. 493 00:29:03,275 --> 00:29:05,793 -Jij bent gewoon niet de man voor de klus, Richie. 494 00:29:05,862 --> 00:29:09,034 -Ik zal... Ik zal de stad opblazen, man. 495 00:29:09,103 --> 00:29:10,655 Ik zweer het, dat doe je niet weet zelfs dat ik besta. 496 00:29:10,724 --> 00:29:13,965 -[CHUCKLING] Hoe waar. 497 00:29:14,034 --> 00:29:15,206 -Geen zwakke schakels. 498 00:29:15,275 --> 00:29:17,724 -Oh, Methos, alsjeblieft. 499 00:29:17,793 --> 00:29:19,000 Ik dacht dat we vrienden waren. 500 00:29:22,896 --> 00:29:24,241 -Wij zijn vrienden. 501 00:29:28,862 --> 00:29:31,103 Tot ziens, mijn vriend. 502 00:29:31,172 --> 00:29:31,586 -Nee! 503 00:29:34,517 --> 00:29:36,413 -Die klootzak. 504 00:29:36,482 --> 00:29:37,241 Die klootzak. 505 00:29:37,310 --> 00:29:38,517 Waar is hij, Fitz? 506 00:29:38,586 --> 00:29:40,344 -Wanneer krijg je het? door je dikke hoofd 507 00:29:40,413 --> 00:29:42,448 die jij niet kunt maken een verschil hier? 508 00:29:42,517 --> 00:29:43,896 -Fitz, waar is hij? 509 00:29:43,965 --> 00:29:44,655 -Geef mij niet de schuld. 510 00:29:44,724 --> 00:29:46,000 Ik ben slechts de boodschapper. 511 00:29:46,068 --> 00:29:49,965 Je kunt het lot van iemand niet veranderen. 512 00:29:50,034 --> 00:29:52,137 MacLeod, als dat zo is heb een probleem, 513 00:29:52,206 --> 00:29:54,068 neem het mee de frontoffice. 514 00:29:54,137 --> 00:29:57,586 -Fitz, jij brengt mij naar hem toe, en jij brengt mij nu naar hem toe. 515 00:29:57,655 --> 00:29:58,482 FITZ: Nou ja. 516 00:29:58,551 --> 00:30:00,620 Je hebt erom gevraagd, jongen. 517 00:30:00,689 --> 00:30:02,275 Waar waren we? 518 00:30:02,344 --> 00:30:03,344 Ach, ja. 519 00:30:03,413 --> 00:30:05,793 Twee jaar later, Joe is naar de hel gegaan 520 00:30:05,862 --> 00:30:07,862 omdat hij de Wachters en de ruiters 521 00:30:07,931 --> 00:30:10,379 staan op het punt hem te overtuigen om hen naar Horton te leiden. 522 00:30:10,448 --> 00:30:10,965 -Hé, Joe. 523 00:30:22,793 --> 00:30:23,689 Lang niet gezien. 524 00:30:27,275 --> 00:30:31,862 -Vertel me gewoon waar Horton is, Joe, en jij kunt naar huis gaan. 525 00:30:31,931 --> 00:30:37,620 Maar jij houdt vol op mij... nou ja, jij 526 00:30:37,689 --> 00:30:38,793 wil mij niet vasthouden. 527 00:30:42,758 --> 00:30:46,068 -Dus je wilt dat ik dat doe verraad de Watchers. 528 00:30:46,137 --> 00:30:48,241 En waarom zou ik dat willen doen? 529 00:30:48,310 --> 00:30:50,724 Vooral voor jou? 530 00:30:50,793 --> 00:30:52,068 -Wat is er, Joe? 531 00:30:52,137 --> 00:30:53,551 Je bent er nog steeds boos over het kind dat we achter je aan stuurden? 532 00:30:58,275 --> 00:31:01,344 Dat was een vergissing, Joe. 533 00:31:01,413 --> 00:31:03,379 En het was lang geleden. 534 00:31:03,448 --> 00:31:04,620 Laat vervlogen tijden voorbij zijn. 535 00:31:07,689 --> 00:31:10,862 De Watchers waren van jou, Joe. 536 00:31:10,931 --> 00:31:13,655 Ze waren van jou. 537 00:31:13,724 --> 00:31:16,551 En Horton, hij nam ze van je af. 538 00:31:16,620 --> 00:31:18,000 Hij heeft je gemaakt tot wat je nu bent. 539 00:31:21,620 --> 00:31:22,827 Vind je het leuk wat je bent? 540 00:31:27,413 --> 00:31:29,517 -Ik ben tenminste geen moordenaar. 541 00:31:29,586 --> 00:31:32,172 -Hoe zit het met Horton? 542 00:31:32,241 --> 00:31:33,655 Hoeveel mensen heeft hij vermoord? 543 00:31:33,724 --> 00:31:35,655 Natuurlijk wil je dat stop daar eens mee. 544 00:31:35,724 --> 00:31:38,793 -Hoeveel heb je er gedood? 545 00:31:38,862 --> 00:31:44,931 Als ik partij ga kiezen, Ik blijf bij de mensen. 546 00:31:45,000 --> 00:31:47,379 -Joe. 547 00:31:47,448 --> 00:31:48,310 Joe, Joe. 548 00:31:51,896 --> 00:31:58,413 Ik-- jij en ik, we zijn-- we zijn oude vrienden. 549 00:31:58,482 --> 00:32:01,000 Maar Kronos, dat is hij wel niet je vriend. 550 00:32:05,862 --> 00:32:07,068 Heb je niets voor mij? 551 00:32:19,482 --> 00:32:21,827 [spugen] 552 00:32:29,965 --> 00:32:32,413 Dit gaat pijn doen, Joe. 553 00:32:32,482 --> 00:32:32,896 -Probleem? 554 00:32:41,206 --> 00:32:49,103 Kijk, alles wat hij nodig heeft is een klein beetje aanmoediging. 555 00:32:49,172 --> 00:32:51,103 METHOS: Wanneer was hij hier, Joe? 556 00:32:51,172 --> 00:32:52,137 Zes maanden geleden? 557 00:32:52,206 --> 00:32:52,758 Een jaar? 558 00:32:55,896 --> 00:32:58,344 Ik geef je er nog één kans om ons te vertellen waar hij is. 559 00:33:02,172 --> 00:33:03,137 - Probeer maar eens de Gouden Gids. 560 00:33:10,275 --> 00:33:12,275 -Heb je dat echt nodig? zo erg een held zijn? 561 00:33:23,655 --> 00:33:25,206 -Misschien is er iets hier tenslotte. 562 00:33:32,689 --> 00:33:35,620 -Wat gaat het worden, Joe? 563 00:33:35,689 --> 00:33:40,620 Het hart of misschien de buik? 564 00:33:40,689 --> 00:33:44,034 Misschien een beetje hier van de top. 565 00:34:04,137 --> 00:34:07,517 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 566 00:34:07,586 --> 00:34:09,000 -Nooit van je gehoord. 567 00:34:20,896 --> 00:34:21,413 -Dood hem! 568 00:34:41,620 --> 00:34:42,655 -Die heb ik eerder gezien. 569 00:34:52,241 --> 00:34:52,896 -Dood hem! 570 00:34:52,965 --> 00:34:53,793 Dood die klootzak! 571 00:35:00,931 --> 00:35:01,827 -Wat ben jij? 572 00:35:01,896 --> 00:35:03,206 -Geest van Kerstmis verleden. 573 00:35:20,448 --> 00:35:23,689 -Dus dit is een wereld zonder Duncan MacLeod van de clan 574 00:35:23,758 --> 00:35:25,620 MacLeod. 575 00:35:25,689 --> 00:35:28,172 Amanda is dood. 576 00:35:28,241 --> 00:35:31,310 Joe staat op het punt te sterven. 577 00:35:31,379 --> 00:35:34,482 Tessa zal afdrijven in bitterheid, 578 00:35:34,551 --> 00:35:37,310 geconfronteerd met een leven zonder passie. 579 00:35:37,379 --> 00:35:40,620 Richie Ryan heeft geleefd en stierf als dief. 580 00:35:40,689 --> 00:35:42,310 En ik? 581 00:35:42,379 --> 00:35:49,862 Nou, ik word bijna gemist twee eeuwen leven. 582 00:35:49,931 --> 00:35:54,827 Dat is verschrikkelijk veel ongelukkige vrouwen. 583 00:35:54,896 --> 00:35:56,689 -O, Fitz, ik heb je gemist. 584 00:35:56,758 --> 00:36:00,896 -Niet half zoveel als Ik heb je gemist, jongen. 585 00:36:00,965 --> 00:36:03,241 [verre zang] 586 00:36:04,379 --> 00:36:05,655 Maar het is tijd voor jij gaat nu naar huis. 587 00:36:09,034 --> 00:36:10,413 Er zijn plekken om naartoe te gaan. 588 00:36:10,482 --> 00:36:13,448 -Plaatsen om naartoe te gaan? 589 00:36:13,517 --> 00:36:17,137 -En vrienden die je nodig hebben. 590 00:36:17,206 --> 00:36:18,137 -Ja. 591 00:36:18,206 --> 00:36:18,620 Volgens mij wel. 592 00:36:21,689 --> 00:36:22,620 Tot ziens, Fitz. 593 00:36:25,655 --> 00:36:28,724 -En jij zorgt ervoor het is een lange tijd 594 00:36:28,793 --> 00:36:31,655 voordat je donker wordt weer mijn deur. 595 00:36:31,724 --> 00:36:33,275 Hoor je mij? 596 00:36:33,344 --> 00:36:33,896 -Mm-hmm. 597 00:36:33,965 --> 00:36:34,724 Ik hoor je. 598 00:36:40,206 --> 00:36:40,620 -MacLeod. 599 00:36:44,137 --> 00:36:45,517 Kijk omhoog. 600 00:36:45,586 --> 00:36:47,965 -Wat? 601 00:36:48,034 --> 00:36:51,310 FITZ: Kijk omhoog, jij klootzak. 602 00:36:51,379 --> 00:36:52,758 -Kom op, kom op. 603 00:36:59,137 --> 00:37:00,620 -Waar ben ik? 604 00:37:00,689 --> 00:37:01,586 -Wat? 605 00:37:01,655 --> 00:37:02,448 -Waar ben ik? 606 00:37:02,517 --> 00:37:03,275 -Je bent in Parijs. 607 00:37:03,344 --> 00:37:04,620 Ik heb zojuist je leven gered. 608 00:37:04,689 --> 00:37:06,275 Ik moest je laten neerschieten om het te doen, maar je hebt het gedaan 609 00:37:06,344 --> 00:37:07,896 moet het ruige aanpakken met de gladde. 610 00:37:07,965 --> 00:37:10,413 -We hadden ruzie, jij en ik. Jij vermoordde Richie, en daarna Joe. 611 00:37:10,482 --> 00:37:12,448 - Waar ben je enthousiast over? 612 00:37:12,517 --> 00:37:14,000 Joe is een beetje gebonden op dit moment, 613 00:37:14,068 --> 00:37:15,758 en je bent weg geweest langs de bloedige rails. 614 00:37:15,827 --> 00:37:17,241 Nou, kom op. 615 00:37:17,310 --> 00:37:18,551 -Hoe lang ben ik weg geweest? 616 00:37:18,620 --> 00:37:19,310 -Ik weet het niet. 617 00:37:19,379 --> 00:37:20,103 Een paar minuten. 618 00:37:20,172 --> 00:37:21,034 Wat maakt het uit? 619 00:37:21,103 --> 00:37:22,379 We moeten hier weg. 620 00:37:22,448 --> 00:37:26,034 O'Rourke's vrolijke mannen zijn dat wel waarschijnlijk vlak achter mij. 621 00:37:26,103 --> 00:37:27,448 -Ben jij niet de slimme? 622 00:37:27,517 --> 00:37:28,862 [geweerschot] 623 00:37:31,827 --> 00:37:34,482 Kom op, jongen. 624 00:37:34,551 --> 00:37:36,000 O'Rourke wil je levend. 625 00:37:39,103 --> 00:37:41,137 -Je hoort wel eens van mensen terugkomen uit de dood? 626 00:37:41,206 --> 00:37:42,482 -Je bent gek. 627 00:37:42,551 --> 00:37:44,068 Ik zou je gewoon moeten neerschieten nu en klaar met je. 628 00:37:44,137 --> 00:37:46,551 -Dan denk ik dat je dat niet eens doet Geloof in geesten, jij ook? 629 00:37:46,620 --> 00:37:47,482 -Probeer het niet. 630 00:37:50,551 --> 00:37:51,965 -Niet slecht voor een geest. 631 00:37:52,034 --> 00:37:55,482 -Je zou me op Halloween moeten zien. 632 00:37:55,551 --> 00:37:56,965 -Ik denk dat ik een heb kostuum voor jou. 633 00:38:03,448 --> 00:38:07,241 -Je weet wel, deze 'slechterik' is gewoon jouw maat"-routine werkt nooit, 634 00:38:07,310 --> 00:38:08,586 MacLeod. 635 00:38:08,655 --> 00:38:11,586 -Het enige wat O'Rourke hoeft te doen is kopen voor 30 seconden. 636 00:38:11,655 --> 00:38:13,965 -Hij is al een hele tijd weg. 637 00:38:14,034 --> 00:38:17,310 - Ja, misschien wel Dat betekent dat hij is ontsnapt. 638 00:38:17,379 --> 00:38:18,000 -Misschien niet. 639 00:38:30,655 --> 00:38:32,586 -Het werd tijd. 640 00:38:32,655 --> 00:38:35,758 -Wat, heb je mij gemist? 641 00:38:35,827 --> 00:38:38,413 -Jij brutale zot. 642 00:38:38,482 --> 00:38:40,827 Je toont een beetje respect. 643 00:38:40,896 --> 00:38:42,793 [geweerschot] 644 00:38:42,862 --> 00:38:43,241 -Respect? 645 00:38:48,724 --> 00:38:53,413 -Je hebt je woord gegeven, MacLeod. 646 00:38:53,482 --> 00:38:56,482 -Laten we zeggen dat ik dat had gedaan een verandering van hart. 647 00:38:56,551 --> 00:38:58,827 Nu, ik hoop dat je dat kunt zijn flexibel hierin, omdat wij 648 00:38:58,896 --> 00:39:00,413 kan dit doen ouderwetse manier, 649 00:39:00,482 --> 00:39:01,758 zonder enige buitenkant interferentie. 650 00:39:33,758 --> 00:39:38,344 -Ik had moeten schieten klootzak toen ik de kans had. 651 00:39:38,413 --> 00:39:38,827 -Bedankt. 652 00:39:42,931 --> 00:39:43,310 MacLeod! 653 00:40:00,344 --> 00:40:01,241 -Kom op. 654 00:41:28,206 --> 00:41:32,103 [muziek - "verbazingwekkende gratie"] 655 00:42:11,620 --> 00:42:13,482 [schreeuwen] 656 00:42:36,103 --> 00:42:38,034 -O, schatje. 657 00:42:38,103 --> 00:42:40,000 Oh, ik dacht dat ik je kwijt was. 658 00:42:43,586 --> 00:42:44,000 -Nooit. 659 00:42:49,620 --> 00:42:50,517 Nooit meer. 660 00:43:23,620 --> 00:43:27,482 [muziek - "o bonny portmore"] 661 00:47:04,793 --> 00:47:07,655 MACLEOD: Weet je, ik niet wie of wat je bent, Methos. 662 00:47:07,724 --> 00:47:10,344 En ik weet het, jij niet wil dit horen. 663 00:47:10,413 --> 00:47:12,551 Maar je hebt mij wel iets geleerd. 664 00:47:12,620 --> 00:47:15,551 Dat heb jij mij geleerd het leven draait om verandering, 665 00:47:15,620 --> 00:47:19,758 over leren accepteren wie je bent, goed of slecht. 666 00:47:19,827 --> 00:47:22,758 En ik dank u daarvoor. 667 00:47:22,827 --> 00:47:24,482 -Ik kan me de mijne niet voorstellen leven zonder jou, Mac. 668 00:47:27,896 --> 00:47:29,586 Feit is dat ik dat niet wil. 669 00:47:33,551 --> 00:47:36,482 -Ik houd van je. 670 00:47:36,551 --> 00:47:37,034 Ik doe. 671 00:47:39,862 --> 00:47:40,379 -Echt? 672 00:47:40,448 --> 00:47:42,172 -Ja. 673 00:47:42,241 --> 00:47:45,793 Je maakt mijn hart blij. 674 00:47:45,862 --> 00:47:46,655 Dat heb je altijd gedaan. 675 00:48:03,620 --> 00:48:05,344 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 676 00:48:05,413 --> 00:48:09,758 Wij zijn de prinsen van het universum. 677 00:48:09,827 --> 00:48:14,551 Hier horen wij, vechten om te overleven. 678 00:48:14,620 --> 00:48:18,103 Wij zijn de heersers van jouw wereld. 679 00:48:29,689 --> 00:48:32,034 Ik ben onsterfelijk. 680 00:48:32,103 --> 00:48:35,931 Ik heb het bloed van koningen in mij. 681 00:48:36,000 --> 00:48:38,034 Ik heb geen rivaal. 682 00:48:38,103 --> 00:48:41,586 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 683 00:48:41,655 --> 00:48:46,413 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.